Privacy e cookie
In breve: questo sito non usa cookie di profilazione né statistiche. Raccogliamo solo i dati che ci mandi tu (per esempio la candidatura in «Lavora con noi») e li usiamo solo per risponderti.
Chi tratta i dati
La Scialuppa di Marina Corradi
Ditta individuale
Via Angiolo Silvio Novaro 19, 18100 Imperia (IM)
P.IVA 01710630086 · REA IM-219558
Email: ristorantelascialuppa@gmail.com · Tel. 0183 296437
Quali dati e perché
Navigazione del sito
Il sito è ospitato da Cloudflare. Per farlo funzionare e proteggerlo dagli abusi, i server registrano dati tecnici come indirizzo IP, browser, pagina richiesta e ora. Base giuridica: legittimo interesse alla sicurezza del sito (art. 6.1.f GDPR). Non usiamo questi dati per identificarti né per pubblicità.
Candidature «Lavora con noi»
Se ci mandi una candidatura raccogliamo nome, telefono, email, il messaggio, i ruoli scelti e l’eventuale curriculum. Li usiamo solo per valutare la candidatura e ricontattarti (art. 6.1.b GDPR, misure precontrattuali richieste da te). La candidatura arriva per email alla casella del ristorante e viene conservata al massimo 12 mesi, poi cancellata. Per evitare invii automatici conserviamo per al massimo 2 ore un’impronta cifrata dell’indirizzo IP (non l’indirizzo in chiaro). Ti chiediamo di non inserire nel curriculum dati sensibili (salute, religione, ecc.) se non necessari.
Telefono, email, WhatsApp
Se ci contatti usiamo i tuoi dati solo per risponderti e, se prenoti, per gestire la prenotazione.
Giochi di bordo
Se giochi ai nostri giochi e decidi di entrare in classifica, il nome che scrivi (non deve essere il tuo vero nome) e il punteggio vengono salvati sui nostri server e mostrati a tutti nella classifica di quel gioco. Restano visibili per il trimestre in corso e quello successivo, poi vengono cancellati. Il tuo record personale resta solo nella memoria del tuo browser.
Cookie e memoria del browser
Non usiamo cookie di profilazione, di marketing o di statistica. Il sito salva solo alcune informazioni tecniche nella memoria del tuo browser (localStorage), che restano sul tuo dispositivo e non ci vengono inviate:
- la lingua che hai scelto;
- se hai già visto l’animazione iniziale;
- se hai scelto di mostrare la mappa di Google;
- una copia del menù, per aprirlo più velocemente.
Sono strumenti tecnici e non richiedono consenso (art. 122 Codice privacy e Linee guida del Garante del 10 giugno 2021). Puoi cancellarli in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser. Cloudflare può impostare cookie tecnici di sicurezza.
Mappa di Google
La mappa nella sezione «Dove siamo» non si carica da sola: compare solo se premi «Mostra la mappa». Da quel momento Google può raccogliere dati e usare cookie secondo la sua informativa privacy. La scelta viene ricordata su questo dispositivo; per annullarla cancella i dati del sito dal browser.
Link esterni
I link a Instagram, Google Maps e WhatsApp aprono siti di terzi, con le loro regole sulla privacy.
A chi arrivano i dati
- Cloudflare, Inc. — hosting del sito e invio delle email del modulo, come responsabile del trattamento;
- Google — servizio email (Gmail) su cui riceviamo le candidature; Google Maps solo se lo attivi tu.
Questi fornitori possono trattare dati anche negli Stati Uniti, con le garanzie previste dal GDPR (EU‑US Data Privacy Framework o clausole contrattuali standard). Non vendiamo né cediamo i tuoi dati a nessuno.
I tuoi diritti
Puoi chiederci in qualsiasi momento di vedere, correggere o cancellare i tuoi dati, limitarne l’uso, opporti o riceverne una copia (artt. 15–22 GDPR): scrivi a ristorantelascialuppa@gmail.com. Se pensi che i tuoi dati siano trattati in modo scorretto puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.
Ultimo aggiornamento: 25 settembre 2026.
Privacy & cookies
Translation for information only: the legally binding text is the Italian one.
In short: this website uses no profiling or analytics cookies. We only collect the data you send us (for example a job application) and use it only to reply to you.
Who is responsible
La Scialuppa di Marina Corradi (sole proprietorship), Via Angiolo Silvio Novaro 19, 18100 Imperia (IM), Italy · VAT 01710630086 · REA IM-219558 · ristorantelascialuppa@gmail.com · +39 0183 296437
What data and why
Browsing. The site is hosted by Cloudflare, whose servers log technical data (IP address, browser, page, time) to run and protect the site (legitimate interest, Art. 6(1)(f) GDPR).
Job applications. Name, phone, email, message, chosen roles and optional CV, used only to assess your application and contact you (Art. 6(1)(b) GDPR). Applications reach the restaurant’s mailbox and are kept for up to 12 months. To prevent spam, an encrypted fingerprint of your IP address (not the address itself) is kept for up to 2 hours.
Phone, email, WhatsApp. Used only to answer you and manage bookings.
Games on board
If you play our games and choose to join the leaderboard, the name you type (it does not have to be your real name) and your score are stored on our servers and shown to everyone in that game’s leaderboard. They stay visible for the current quarter and the next one, then they are deleted. Your personal best stays only in your browser.
Cookies and browser storage
No profiling, marketing or analytics cookies. The site only stores technical preferences in your browser (language, intro already seen, map choice, a copy of the menu). They stay on your device and need no consent. Cloudflare may set technical security cookies.
Google map. The map does not load by itself: it appears only if you press “Show the map”. From then on Google may collect data and use cookies under its privacy policy.
Recipients
Cloudflare, Inc. (hosting and form emails, as processor) and Google (Gmail mailbox; Google Maps only if you enable it). Data may be processed in the United States under GDPR safeguards (EU‑US Data Privacy Framework or standard contractual clauses). We never sell your data.
Your rights
You can ask to access, correct or delete your data, restrict or object to its use, or receive a copy (Arts. 15–22 GDPR) by writing to ristorantelascialuppa@gmail.com. You can also complain to the Italian Data Protection Authority (garanteprivacy.it).
Last updated: 26 September 2026.
Confidentialité et cookies
Traduction fournie à titre informatif : seul le texte italien fait foi.
En bref : ce site n’utilise aucun cookie de profilage ni de statistiques. Nous ne recueillons que les données que vous nous envoyez (par exemple une candidature) et nous les utilisons uniquement pour vous répondre.
Responsable du traitement
La Scialuppa di Marina Corradi (entreprise individuelle), Via Angiolo Silvio Novaro 19, 18100 Imperia (IM), Italie · TVA 01710630086 · REA IM-219558 · ristorantelascialuppa@gmail.com · +39 0183 296437
Quelles données et pourquoi
Navigation. Le site est hébergé par Cloudflare, dont les serveurs enregistrent des données techniques (adresse IP, navigateur, page, heure) pour faire fonctionner et protéger le site (intérêt légitime, art. 6.1.f RGPD).
Candidatures. Nom, téléphone, e-mail, message, postes choisis et CV facultatif, utilisés uniquement pour évaluer votre candidature et vous recontacter (art. 6.1.b RGPD). Les candidatures arrivent dans la boîte e-mail du restaurant et sont conservées au maximum 12 mois. Pour éviter les envois automatiques, une empreinte chiffrée de votre adresse IP (et non l’adresse elle-même) est conservée au maximum 2 heures.
Téléphone, e-mail, WhatsApp. Utilisés uniquement pour vous répondre et gérer les réservations.
Jeux à bord
Si vous jouez à nos jeux et choisissez d’entrer au classement, le nom que vous écrivez (pas nécessairement votre vrai nom) et votre score sont enregistrés sur nos serveurs et affichés à tous dans le classement du jeu. Ils restent visibles pendant le trimestre en cours et le suivant, puis sont supprimés. Votre record personnel reste uniquement dans votre navigateur.
Cookies et mémoire du navigateur
Aucun cookie de profilage, de marketing ou de statistiques. Le site n’enregistre que des préférences techniques dans votre navigateur (langue, animation d’accueil déjà vue, choix de la carte, une copie du menu). Elles restent sur votre appareil et ne nécessitent pas de consentement. Cloudflare peut déposer des cookies techniques de sécurité.
Carte Google. La carte ne se charge pas toute seule : elle n’apparaît que si vous appuyez sur « Afficher la carte ». À partir de ce moment, Google peut collecter des données et utiliser des cookies selon sa politique de confidentialité.
Destinataires
Cloudflare, Inc. (hébergement et e-mails du formulaire, en tant que sous-traitant) et Google (boîte Gmail ; Google Maps seulement si vous l’activez). Les données peuvent être traitées aux États-Unis avec les garanties prévues par le RGPD (EU-US Data Privacy Framework ou clauses contractuelles types). Nous ne vendons jamais vos données.
Vos droits
Vous pouvez demander à accéder à vos données, à les rectifier ou à les effacer, à en limiter l’usage, à vous y opposer ou à en recevoir une copie (art. 15–22 RGPD) en écrivant à ristorantelascialuppa@gmail.com. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de l’autorité italienne de protection des données (garanteprivacy.it).
Dernière mise à jour : 26 septembre 2026.
Datenschutz & Cookies
Übersetzung nur zur Information: rechtlich maßgeblich ist der italienische Text.
Kurz gesagt: Diese Website verwendet keine Profiling- oder Statistik-Cookies. Wir erheben nur die Daten, die Sie uns selbst senden (zum Beispiel eine Bewerbung), und nutzen sie nur, um Ihnen zu antworten.
Verantwortlicher
La Scialuppa di Marina Corradi (Einzelunternehmen), Via Angiolo Silvio Novaro 19, 18100 Imperia (IM), Italien · USt-IdNr. 01710630086 · REA IM-219558 · ristorantelascialuppa@gmail.com · +39 0183 296437
Welche Daten und warum
Besuch der Website. Die Website wird von Cloudflare gehostet; die Server speichern technische Daten (IP-Adresse, Browser, Seite, Uhrzeit), um die Website zu betreiben und zu schützen (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Bewerbungen. Name, Telefon, E-Mail, Nachricht, gewählte Stellen und optionaler Lebenslauf – nur zur Prüfung Ihrer Bewerbung und zur Kontaktaufnahme (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Bewerbungen gehen an das E-Mail-Postfach des Restaurants und werden höchstens 12 Monate aufbewahrt. Zum Schutz vor automatischen Sendungen wird höchstens 2 Stunden lang ein verschlüsselter Fingerabdruck Ihrer IP-Adresse (nicht die Adresse selbst) gespeichert.
Telefon, E-Mail, WhatsApp. Nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage und zur Verwaltung von Reservierungen.
Spiele an Bord
Wenn Sie unsere Spiele spielen und in die Bestenliste eintreten möchten, werden der eingegebene Name (es muss nicht Ihr echter Name sein) und die Punktzahl auf unseren Servern gespeichert und allen in der Bestenliste dieses Spiels angezeigt. Sie bleiben im laufenden und im folgenden Quartal sichtbar und werden dann gelöscht. Ihr persönlicher Rekord bleibt nur in Ihrem Browser.
Cookies und Browserspeicher
Keine Profiling-, Marketing- oder Statistik-Cookies. Die Website speichert nur technische Einstellungen in Ihrem Browser (Sprache, bereits gesehene Startanimation, Kartenwahl, eine Kopie der Speisekarte). Sie bleiben auf Ihrem Gerät und erfordern keine Einwilligung. Cloudflare kann technische Sicherheits-Cookies setzen.
Google-Karte. Die Karte lädt nicht von selbst: Sie erscheint nur, wenn Sie auf „Karte anzeigen“ tippen. Ab dann kann Google gemäß seiner Datenschutzerklärung Daten erheben und Cookies verwenden.
Empfänger
Cloudflare, Inc. (Hosting und E-Mails des Formulars, als Auftragsverarbeiter) und Google (Gmail-Postfach; Google Maps nur, wenn Sie es aktivieren). Die Daten können in den USA verarbeitet werden, mit den Garantien der DSGVO (EU-US Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln). Wir verkaufen Ihre Daten niemals.
Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten, die Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch oder eine Kopie verlangen (Art. 15–22 DSGVO): Schreiben Sie an ristorantelascialuppa@gmail.com. Sie können sich außerdem bei der italienischen Datenschutzbehörde beschweren (garanteprivacy.it).
Zuletzt aktualisiert: 26. September 2026.
Privacidad y cookies
Traducción informativa: el texto válido a efectos legales es el italiano.
En resumen: esta web no usa cookies de perfilado ni de estadísticas. Solo recogemos los datos que tú nos envías (por ejemplo una candidatura) y los usamos únicamente para responderte.
Responsable del tratamiento
La Scialuppa di Marina Corradi (empresa individual), Via Angiolo Silvio Novaro 19, 18100 Imperia (IM), Italia · NIF-IVA 01710630086 · REA IM-219558 · ristorantelascialuppa@gmail.com · +39 0183 296437
Qué datos y para qué
Navegación. La web está alojada en Cloudflare, cuyos servidores registran datos técnicos (dirección IP, navegador, página, hora) para hacerla funcionar y protegerla (interés legítimo, art. 6.1.f RGPD).
Candidaturas. Nombre, teléfono, email, mensaje, puestos elegidos y currículum opcional, usados solo para valorar tu candidatura y volver a contactarte (art. 6.1.b RGPD). Las candidaturas llegan al buzón de email del restaurante y se conservan como máximo 12 meses. Para evitar envíos automáticos se guarda como máximo 2 horas una huella cifrada de tu dirección IP (no la dirección en sí).
Teléfono, email, WhatsApp. Solo para responderte y gestionar las reservas.
Juegos a bordo
Si juegas a nuestros juegos y decides entrar en la clasificación, el nombre que escribes (no tiene que ser tu nombre real) y la puntuación se guardan en nuestros servidores y se muestran a todos en la clasificación de ese juego. Permanecen visibles durante el trimestre en curso y el siguiente, y después se borran. Tu récord personal se queda solo en tu navegador.
Cookies y memoria del navegador
No usamos cookies de perfilado, marketing ni estadísticas. La web solo guarda preferencias técnicas en tu navegador (idioma, animación inicial ya vista, elección del mapa, una copia del menú). Se quedan en tu dispositivo y no necesitan consentimiento. Cloudflare puede instalar cookies técnicas de seguridad.
Mapa de Google. El mapa no se carga solo: aparece únicamente si pulsas «Mostrar el mapa». A partir de ese momento Google puede recoger datos y usar cookies según su política de privacidad.
Destinatarios
Cloudflare, Inc. (alojamiento y emails del formulario, como encargado del tratamiento) y Google (buzón de Gmail; Google Maps solo si lo activas). Los datos pueden tratarse en Estados Unidos con las garantías del RGPD (EU-US Data Privacy Framework o cláusulas contractuales tipo). Nunca vendemos tus datos.
Tus derechos
Puedes pedir en cualquier momento ver, corregir o borrar tus datos, limitar su uso, oponerte o recibir una copia (arts. 15–22 RGPD) escribiendo a ristorantelascialuppa@gmail.com. También puedes reclamar ante la autoridad italiana de protección de datos (garanteprivacy.it).
Última actualización: 26 de septiembre de 2026.
Privacidade e cookies
Tradução informativa: o texto juridicamente válido é o italiano.
Em resumo: este site não usa cookies de perfilagem nem de estatística. Só recolhemos os dados que nos envia (por exemplo uma candidatura) e usamo-los apenas para lhe responder.
Responsável pelo tratamento
La Scialuppa di Marina Corradi (empresa em nome individual), Via Angiolo Silvio Novaro 19, 18100 Imperia (IM), Itália · NIF-IVA 01710630086 · REA IM-219558 · ristorantelascialuppa@gmail.com · +39 0183 296437
Que dados e porquê
Navegação. O site está alojado na Cloudflare, cujos servidores registam dados técnicos (endereço IP, navegador, página, hora) para o fazer funcionar e o proteger (interesse legítimo, art. 6.º, n.º 1, al. f) RGPD).
Candidaturas. Nome, telefone, email, mensagem, funções escolhidas e currículo opcional, usados apenas para avaliar a candidatura e voltar a contactá-lo (art. 6.º, n.º 1, al. b) RGPD). As candidaturas chegam à caixa de email do restaurante e são guardadas no máximo 12 meses. Para evitar envios automáticos, guarda-se no máximo 2 horas uma impressão cifrada do seu endereço IP (não o endereço em si).
Telefone, email, WhatsApp. Usados apenas para lhe responder e gerir as reservas.
Jogos a bordo
Se jogar aos nossos jogos e decidir entrar na classificação, o nome que escreve (não tem de ser o seu nome verdadeiro) e a pontuação são guardados nos nossos servidores e mostrados a todos na classificação desse jogo. Ficam visíveis durante o trimestre em curso e o seguinte e depois são apagados. O seu recorde pessoal fica apenas no seu navegador.
Cookies e memória do navegador
Não usamos cookies de perfilagem, marketing ou estatística. O site guarda apenas preferências técnicas no seu navegador (idioma, animação inicial já vista, escolha do mapa, uma cópia da ementa). Ficam no seu dispositivo e não precisam de consentimento. A Cloudflare pode definir cookies técnicos de segurança.
Mapa do Google. O mapa não carrega sozinho: só aparece se tocar em «Mostrar o mapa». A partir daí o Google pode recolher dados e usar cookies segundo a sua política de privacidade.
Destinatários
Cloudflare, Inc. (alojamento e emails do formulário, como subcontratante) e Google (caixa de Gmail; Google Maps só se o ativar). Os dados podem ser tratados nos Estados Unidos com as garantias do RGPD (EU-US Data Privacy Framework ou cláusulas contratuais-tipo). Nunca vendemos os seus dados.
Os seus direitos
Pode pedir a qualquer momento para ver, corrigir ou apagar os seus dados, limitar a sua utilização, opor-se ou receber uma cópia (arts. 15.º–22.º RGPD) escrevendo para ristorantelascialuppa@gmail.com. Pode também apresentar reclamação à autoridade italiana de proteção de dados (garanteprivacy.it).
Última atualização: 26 de setembro de 2026.